建安元年四月，三辅大旱，六月，黄河决堤，谷一斗五十万，麦豆一斗二十万，人相食啖，白骨委积。
至七月间，回至平原的陈翎已经毋需担心曹操或将出兵攻袭过来，救灾安民已成吕布、曹操两势最为紧要的事情了。
黄河下流经由平原、乐陵两地，沿途临近村落皆不能免，全陷入颗粒无收之境，兼自去岁巨鹿、魏县两战之后，厉兵秣马，对民间损害颇重，更加剧了百姓困顿之情。
原本为出兵准备的粮食，被陈翎从仓禀中取出来，散发到黎民手中，同时迁居人口至青州、河间、渤海等地。
至八月，渤海水大溢，青州滑坡与泥石倒灌而下，掩没了不少村庄。
至此，吕布在陈宫、沮授等人进谏之下，消减诸将本部人马，杂号将军只能率三千兵势，常设将军五千，“四安”、“四平”将军止能帅万人。
卸甲的这些兵卒被发回原处，帮助当地赈灾。
待青州、翼州缓过气来，重新计数治下户籍之时，这才发现经由此一灾祸，两州人口相降下了将近二成。
本来青州人口已经接近三百万，现在只有二百二十万余；半壁翼州原来有三百余万，现在止剩有二百六十万。
相比青、翼两州吕布的曹操，因其地域接连三辅、黄河等地，所受灾害更在吕布之上。黄河上游区域大旱之后便是蝗灾，兖州有二十个县遭受此灾。
三辅：武帝太初元年改内史为京兆尹，以渭城以西属右扶风，长安以东属京兆尹，长陵以北属左冯翊，以辅京师，谓之三辅。
九月，渤海、青州相继地震。
山崩水出，坏城郭室屋；岸崩，江水逆流；地坼裂，水泉涌出；…
至十月，身形修瘦以致穿着旧袍，显得太过宽大的陈翎，在收束衣襟扎腰绑带，露出可笑的脚趾来之后，只能苦涩继续努力挣扎着活着。
十一月，已有孕在身的夏侯氏遣人至陈翎处，唤他回家。
将赈灾重任交付给陈震、周泰两人之后，陈翎躺倒在装载他归平原的马车上，神色疲倦的睡着了。
十二月，大风，雨雹，遍及千里，拔树三万余株，树木摧折，庄稼荡然无存。随之雪灾降临，雪深五尺，野鸟兽皆死，牛马皆蜷缩如猬，三辅、兖州、翼州、青州冻死者十有二三。
十二月，夏侯氏诞下一子，陈翎唤其乳名：阿福，祈求此子能得上天垂怜，有福气相护佑。
随着此子的出生，天灾似乎在消褪。