第五十届柏林国际电影节于二零零零年二月九日开幕，为期十二天。因为二月九日是农历正月初五，所以顾翘翘年都没过好，大年初三就飞回京城，然后到港城和《有时跳舞》剧组汇合，赶赴柏林。
这次柏林电影节，除了华人影片纪录片《梅兰芳的京剧世界》入围了电影节的“青年论坛”单元，还有孙舟导演的《漂亮妈妈》作为电影节观摩影片特别展映之外，关瑾鹏导演的《有时跳舞》和张艺谋导演的《我的父亲母亲》同时入围了第五十届柏林国际电影节主竞赛单元。
顾翘翘是幸运的，出道时间不长，但是主演的两部电影分别入围世界三大国际电影节之一，年纪不大，就站在了国际舞台上；不幸的是，不管是在威尼斯还是在柏林，都遇到了张亿谋导演。
张导的这次柏林之行话题度一点都不比威尼斯的小，因为这次柏林电影节的评审团主席是张导当年的旧爱——巩琍，而张导这部电影的女主角章紫怡则有着“小巩琍”之称。
当年，张亿谋和巩琍凭借着电影《红高粱》在柏林拿下金熊奖，从而走红国际，之后的几年，这对银色恋人，你导我演，双剑合璧，不断的征战国际影坛，从而成为西方注目的焦点。后来，两人分道扬镳，巩琍嫁给新加坡富商黄和翔，张亿谋虽然依旧拍电影，但是大家都认为，他的电影中没了巩琍，少了一种张力，不复当年的惊才绝艳。
两人自分手之后，再也没有在公共场合中同框过，如今，这对昔日的才子佳人终于要在公开场合碰面了，而且还是当年他俩冒头的地方。如今事过境迁，故地重游，身份已换，并且张亿谋身边的电影女主章紫怡和巩琍又生的又有那么几分相似。三人如果出现在同一画面里，该会是什么样？不要说华夏的媒体，就连西方的媒体都对这个场面非常感兴趣，所以哪怕这次巩琍来柏林，是丈夫全家人陪着她一起来的，但是围绕着张导和巩琍之间的媒体报道仍然很多。而且大家问得更多的是他们之间的八卦，拿他们之间的那段前缘来大做文章，丝毫没有顾忌巩琍丈夫家人的心情，对两位主演的电影反而问得比较少。
风头都被张导那边抢了去，关导这边的报道就少了不少。当然，港台媒体在关注张导巩琍之余，不会忘记“自己人”。尽管顾翘翘是主演，但因为是内地来的，所以港台媒体的采访不免有意无意的偏向到李嘉俽和张智临身上。因为当日在片场顾翘翘和李嘉俽闹得很不愉快，所以媒体在采访的时候，一旦问到了顾翘翘，一旁的李嘉俽都会想法设法的把话给抢过去。娱记们不是傻瓜，看到这个样子，虽然在询问两人是否不合的时候没有得到答案，但是在发回去的报道中，却有写两人不合的稿子。
相比于内地媒体的忽略和港台媒体的侧重点不同，因为电影《有时跳舞》是日本波丽隹音集团所投资的“奥米加计划”三部电影中的一部，电影不仅有日本的投资在里面，还有两名知名的日本演员参演，所以日本媒体在报道他们国内入围的影片之余，也没忘记对电影《有时跳舞》进行采访报道。对日本来说，不管是港城的还是内地的，都是华人，所以他们在采访的时候对李嘉俽和顾翘翘倒是一视同仁，只是顾翘翘听着他们仿佛伸不直舌头般发出的英语，都替他们累得慌。
二月九日晚柏林国际电影节在柏林市新落成的电影中心开幕，巩琍出任本届电影节评委会主席，她是担任西方重大电影节评委会主席的第一位中国人，带着评委们率先在红毯上亮相。这个时候的柏林室外温度几乎能冻死人，别看女星们穿着轻薄，露着肩颈、胳膊、背部和大腿，“美丽动人”的走在红毯上，并且还有心情展现笑容对着红毯两边的影迷挥手，但是这短短的一两分钟红毯走下来，哪怕是已经经历过这样场合的女星，对她们来说，依然是一种煎熬，不过，同样也是一种历练。
男星们虽然不用穿着太暴露，甚至能在西装里面再穿一件衬衣，看着比女星要好，但是其实半斤八两，为了走红毯的时候好看，都是“要风度不要温度”。因此在红毯末端，照相机和摄影机看不到的地方，不管是男星还是女星，每个走完红毯的都毫不例外的裹上了厚实保暖的大衣。
为期十二天的电影节，顾翘翘除了在十二号《有时跳舞》电影展映的时候跟着剧组集体活动之外，剩下的时间全部用来看电影了。当日，在威尼斯，导演张原因为顾翘翘一直四处闲逛，没去看电影而说了她一句“你真不是个电影人”，今时今日，她觉得自己有往“电影人”方向靠拢的迹象了。
从电影《ManontheMoon》放映厅中走出来，顾翘翘依旧沉浸在电影里演员的表演中。喜剧是公认最不好拍，最不好演的电影，因为仅仅主创觉得好笑不行，还要让观众觉得好笑才行。
她低着头，因为想得入神，脚步越来越慢，不由自主的偏离了方向，直到撞到了人才反应了过来，下意识的中文“对不起”脱口而出，忽然想起这不是在华夏，忙用英文道歉，抬起头，看到眼前一副苦大仇深，沟壑纵横的老农民脸，一下子愣住了，“张导？”她没想到自己竟然这么巧，撞到了张亿谋的身上。
“没事，没事。”张亿谋导演听到熟悉的中文，知道是同胞，赶忙摆手说。等顾翘翘抬起头，他看着眼前这张脸，愣了一下神，过了一会儿反应过来，迟疑道，“你，你……是那个，那个……顾翘翘，对吧？你怎么也在柏林？”不等顾翘翘回答，他自问自答：“哦，你应该是，应该……是跟着关瑾鹏的那个剧组来的吧。”来柏林的华语影片就那么几部，他稍微一想就想到了顾翘翘是跟着哪个剧组来的柏林。
顾翘翘没想到张亿谋不仅认识她，并且还能叫出她的名字，又是意外，又是吃惊。别看她曾经要试镜张亿谋的电影，但是她的资料并没有递到张亿谋的跟前。要知道，她和他的交集只有去年在威尼斯的时候。但是在威尼斯时，虽然两个剧组都是内地的，但是两下里并没有什么来往，而且张亿谋正在忙着宣传他的电影，他不觉得他会注意像她这样的小演员。再者，她又不像李兵兵似的跑的《一个都不能少》剧组跑得那么勤，根本就没往张亿谋的跟前凑。这会儿发现张亿谋不仅认识自己，而且还知道她的名字，对她来说，可真是一个意外的惊喜。
“没想到张导你竟然认识我。”顾翘翘有点受宠若惊，满脸堆笑的说：“是，我是跟着关导的电影《有时跳舞》的剧组来的。”
其实张亿谋能记住顾翘翘，除了她非同一般，只要见过，就难以忘记的漂亮之外，还因为他曾经看过《过年回家》这部电影，里面顾翘翘的表演给她留下了深刻的印象。
虽然港城已经回归，但是两边还有着很深的隔膜，而且关导和张导并不熟，所以《有时跳舞》展映的时候，关导这边并没有请张导。听了顾翘翘的话，张亿谋点了点头，“啊，关导是一位很好的导演。”带着前辈指点后辈的语气说：“你能出演关导的电影，不错，不错。”
张亿谋这次是受邀来捧电影《ManontheMoon》导演的场的，没想到会意外碰到顾翘翘，两人本来就不熟，所以客气了几句，就分开了。
这次柏林执行，顾沪欣没有跟来，不过宽姐和顾翘翘一起来了。宽姐大多时候都没跟在顾翘翘身边，她忙着和媒体联系，宣传顾翘翘。但是就这么巧，顾翘翘和张亿谋相遇这一幕被来找顾翘翘的宽姐看见了。
她走到顾翘翘跟前，恨铁不成钢的训道：“你怎么这么不争气呀，既然遇到了张导，干嘛不和他多说几句，若是能获取他的好感，成为他下一部电影的女主角，你……”
“宽姐，别做这个梦了。”顾翘翘毫不客气的打断她，“我也想演张导的电影，但是我和张导混的圈子不一样，我属于京圈，张导属于西北圈，在我没有能力摆脱京圈，单飞的时候，我和张导永远都不可能合作。”